direkt zum Inhalt springen

direkt zum Hauptnavigationsmenü

Sie sind hier

TU Berlin

Page Content

Graduate engineer / Diploma translator Anja May

Lupe

Research Associate

 

EMPLOYMENT HISTORY

Since 11/2018

Research Associate at the Department of Landscape Planning and Development, Institute of Landscape Architecture and Environmental Planning (TU Berlin), implementing the project:

  • Integration of ecological concerns into the territorial planning system in Ukraine on the level of Amalgamated Territorial Communities

 

Since 4/2017

Project Officer and Landscape Planner at the non-profit organization EUROPARC Germany

 

08/2014 – 03/2017

Research Associate at the Department of Landscape Planning and Development, Institute of Landscape Architecture and Environmental Planning (TU Berlin), implementing the projects:

  • Integration of ecological concerns into the territorial planning system in Ukraine           
  • ‘KlimoPass’ – Climate Change Adaptation by Landscape Planning

 

10/2010 – 5/2014

Research Associate at the Department of Landscape Planning and Development, Institute of Landscape Architecture and Environmental Planning (TU Berlin), implementing the project:

  • Landscape Planning in Ukraine

 

01/2011 – 05/2014

Research Associate at the Leibniz Institute of Ecological Urban and Regional Development in Dresden, coordinating the following projects:

  • Practical Implementation and further development of instruments for the assessment of ecological impacts in Russia
  • Integration of ecological concerns into the territorial planning system in Russia

 

10/2006 – 02/2009

Research Associate at the Department of Environmental Assessment and Planning, Institute of Landscape Architecture and Environmental Planning (TU Berlin)

  • Development of a German-Russian compendium for the assessment of ecological impacts
  • Introduction of the conservation instrument ‘Landscape Planning’ in the three countries of the southern Caucasus-Armenia, Azerbaijan and Georgia
  • Regional environmental policy in the Southern Caucasus in the field of Strategic Environmental Assessment and Environmental Impact Assessment

 

07/2001 – 06/2002

Research Associate at the Department of Biology at the Philipps University of Marburg

  • Development of a Nature Conservation Strategy for Georgia

 

Since 2000

Freelance interpreter and translator for Russian, main topics:

  • Spatial and landscape planning, Strategic Environmental Assessment, Environmental Impact Assessment, German Eingriffsregelung, conservation area planning management, nature conservation, environmental education

 

EDUCATION

1994 – 2001

Studies in Landscape Architecture and Ecological Planning at TU Dresden

 

1988 – 1994

Studies in Translation and Interpreting Russian and Romanian Languages at HU Berlin

 

PUBLICATIONS

Baranek, E.; May, A.; Schubert, S. (2019): Nationale Naturlandschaften als besonders hochwertige Naturerlebnisregionen in Deutschland. In: Rein, H.; Schuler, A. (Hg.) (2019): Handbuch - Naturtourismus. UVK-Verlag. (in Vorbereitung).

Wende, W.; Albrecht, J.; Darbi, M.; Herbert, M.; May, A.; Schumacher, J.; Szaramowicz, M. (2018): Germany. In: Wende, W; Tucker, Graham-M.; Quetier, F.; Rayment, M, Darbi, M. (Hg.) (2018): Biodiversity Offsets. European Perspectives on No Net Loss of Biodiversity and ecosystem Services. Springer Verlag: 123-156 (in englischer Sprache).

Rudenko, L; Marunyak, E.; Golubtsov, O.; Lisovskiy, S.; Chekhny, V.; Palekha, Ju.; Aylikova, G.; May, A.; Heiland, S.; Jacoby, C. (2016): Metodyka integraciȉ ekologičnoȉ skladovoȉ rozvytku u prostorove planudannja Ukraȉny (dt. Übersetzung: Methoden der Integration von Umweltbelangen in die Raumplanung der Ukraine). Kiev. Institute of Geography of the NAS Ukraine. (In ukrainischer Sprache).

May, A; Heiland, S.; Jacoby, Christian (2016): Vrachuvannja ekologičnych aspektiv v systemi prostorovogo planuvannja v Nimeččyni (dt. Übersetzung: Berücksichtigung von Naturschutzbelangen in der deutschen Raumplanung). In: Rudenko, L. (Hrsg.): Metodyka integraciȉ ekologičnoȉ skladovoȉ rozvytku u prostorove planudannja Ukraȉny (dt. Übersetzung: Methoden der Integration von Umweltbelangen in die Raumplanung der Ukraine): 20-31 (in ukrainischer Sprache).

May, A.; Arndt, P.; Radtke, L.; Heiland, S. (2016): Kommunale Klimaanpassung durch die Landschaftsplanung. Ein Leitfaden. LUBW Landesanstalt für Umwelt, Messungen und Naturschutz Baden-Württemberg (Hrsg.).

Kravchenko, V.; May, A.; Albrecht, J.; Golubeva, S. (2014): Assessment, Compensation and Biodiversity Offsets of Environmental Impacts: The German-Russian Compendium. Irkutsk, Dresden, Moscow, Bonn. Sochava Institute of Geography of the SB RAS.

May, A.; Spirin, P. (2014): Berücksichtigung ökologischer Belange in der Territorialplanung der Russischen Föderation. In: Grunewald, K.; Bastian, O.; Drozdov, A.; Grabowsky, V. (Hrsg.): Erfassung und Bewertung von Ökosystemleistungen – Erfahrungen, insbesondere aus Deutschland und Russland. BfN-Skripten, 320-339 (In German and Russian language).

Rudenko, L.; Marunyak, E.; Golubtsov, O.; Lisovskiy, S.; Chekniy, V.; Farion, Y.; heiland, S.; May, A. (2014): Landscape Planning in Ukraine. Kiev. Institute of Geography of the NAS Ukraine. (In Ukrainian language).

Кравченко, В.В.; Май, А.; Альбрехт, Ю.; Голубева, С.Г. (2013): Оценка нарушений окружающей среды и их компенсация. Российско-германское методическое пособие. Иркутск, Дрезден, Москва, Бонн. Издательство института географии им. В.Б. Сочавы СО РАН. (Kravčenko, V.; May, A.; Albrecht, J.; Golubeva, S. (2013): Asessment and Compensation of Environmental Impacts. The German-Russian Compendium. Irkutsk, Dresden, Moscow, Bonn. Sochava Institute of Geography of the SB RAS. In Russian language).

Бабин, В.; Семенов, Ю.; Шмаудер, Г.; Шитов, А.; Минаев, А.; Сухова, М.; Кочеева, Н.; Журавлева, О.; Хоппенштедт, А.; Хайланд, Ш.; Хокема, Д.; Май, А.; Каранин, А. (2012): Использование инструмента ландшафтного планирования в целях устойчивого развития (на примере Кош-Агаского района Республики Алтай). In: Ecosystems of Central Asia: Research, Conservation, Rational Utilization. IX Ubsunur International Symposium Proceedings, Kyzyl, 348-351. (Babin, V.; Semenov, Y.; Schmauder, H.; Shitov, A.; Minaev; A.; Suchova, M.; Kocheeva, N.; Zhuravleva, O.; Hoppenstedt, A.; heiland, S.; Hokema, D.; May, A.; Karanin, A. (2012): Landscape Planning as an Instrument for Sustainable Development (using the example of the Rayon Kosh-Agatch in the Republic of Altai. In Russian language).

Kravčenko, V.; May, A.; Ignatov, A; Wende, W.; Hoppenstedt, A.; Venčikova, V. (2012): Assessment of environmental impacts and Ecological Expertise – Professional experience of EIA issues in Russia and Germany. Irkutsk, Dresden, Berlin, Bonn, Dessau. Sochava Institute of Geography of the SB RAS.

Wojtkiewicz, W.; May, A.; Hoppenstedt, A.; Wende, W. (2010): Einführung des Naturschutzinstrumentes ‚Landschaftsplanung’ in der Region des Südkaukasus. In: Natur+Landschaft 8-2010, 340-345.

Хайланд, Ш.; Май, А. (2009): Ландшафтное планирование – инструмент упреждения экологических проблем территории. In: Ukrainian geographical journal Nr. 4 (68) 2009, Kiev, 3-10. (Heiland, S.; May, A. Landscape Planning – An Instrument for area-related Environmental Precaution. In Ukrainian language).

Kravčenko, V.; May, A.; Ignatov, A.; Wende, W.; Hoppenstedt, A.; Venčikova, V. (2009): Bewertung von Umweltauswirkungen und ökologische Expertise – Deutsch-russisches Kompendium. Irkutsk, Berlin, Bonn. Verlag des Sočava-Instituts für Geographie der Sibirischen Abteilung der Russischen Akademie der Wissenschaften.

Antipov, A.; Kravčenko, V.; May, A.; Schmauder, H.; Venčikova, V.; Wende, W. (2008): Deutsch-russisches Kompendium zur Bewertung von Umweltauswirkungen. In: UVP-report 1+2/08, Hamm, 52-55.

Кравченко, В.В.; Май, А.; Игнатов, А.В.; Венде, В.; Хоппенштедт, А.; Венчикова, В.Р. (2008): Оценка воздействия на окружающую среду и экологическая экспертиза. Российско-германское методическое пособие. Иркутск, Берлин, Бонн. Издательство института географии им. В.Б. Сочавы СО РАН. (Kravčenko, V.; May, A.; Ignatov, A.; Wende, W.; Hoppenstedt, A.; Venčikova, V. (2008): The German-Russian Compendium for the Assessment of Ecological Impacts and Ecological Expertise. Irkutsk, Berlin, Bonn. Sochava Institute of Geography of the SB RAS. In Russian language).

Антипов, А.Н.; Кравченко, В.В.; Венчикова, В.Р.; Венде, В.; Май, А. (2007): Российско-германское пособие по оценке воздействия на окружающую среду и проведению экологической экспертизы в России. Журнал Экологическая экспертиза и ОВОС. Москва, 4 (2007), 72-78. (Antipov, A.; Kravčenko, V.; Venčikova, V.; Wende, W.; May, A. (2007): The German-Russian Compendium for the Assessment of Ecological Impacts and Ecological Expertise in Russia. In: Journal for Ecological Expertise and OWOS. Moscow, 4 (2007), 72-78. In Russian language).

Zusatzinformationen / Extras

Quick Access:

Schnellnavigation zur Seite über Nummerneingabe

Auxiliary Functions

This site uses Matomo for anonymized webanalysis. Visit Data Privacy for more information and opt-out options.

Kontakt

Dipl.-Ing. Anja May
TU Berlin
FG Landschaftsplanung und Landschaftsentwicklung
sec. EB 5
Room EB 322
Straße des 17. Juni 145
10623 Berlin
Tel. +49 (0)30 / 314 - 29561
Fax: +49 (0)30 / 314 - 23507